Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

разваливаться на куски

  • 1 tomber en pièces

    Quand on l'a mis à l'école communale, sur la volonté de son père, la maison, c'était l'automne, a été secouée par un grand vent comme si elle allait se disjoindre et tomber en pièces. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда его отправили в коммунальную школу по желанию его отца, их дом - это было осенью - так трясло во время урагана, что казалось, он того гляди распадется на части и рассыплется в прах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en pièces

См. также в других словарях:

  • Разваливаться — I несов. неперех. 1. Рассыпаться, переставать быть собранным вместе или сложенным в порядке; распадаться на части, на куски, превращаться в развалины. 2. перен. разг. Рваться, разлезаться (о ткани, коже и т.п.). 3. перен. разг. Становиться… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разваливаться — I несов. неперех. 1. Рассыпаться, переставать быть собранным вместе или сложенным в порядке; распадаться на части, на куски, превращаться в развалины. 2. перен. разг. Рваться, разлезаться (о ткани, коже и т.п.). 3. перен. разг. Становиться… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Red Faction II — Разработчик Volition, Inc. Издатель THQ …   Википедия

  • Выжигание — 1) дерна при разделке задернелых мест производится с целью удаления и истребления образующей его растительности, чтобы облегчить тем обработку почвы, улучшить ее качества и предупредить засорение посева сорными растениями. При этом поступают так …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жизнь после людей — Life After People Жанр …   Википедия

  • Мамалыга —         Мамалыга традиционное молдавское национальное блюдо. Оно вошло в употребление с конца XVII века в связи с распространением посевов кукурузы в Молдавии. Широко бытует мнение, что мамалыга якобы заменяет в Молдавии хлеб. Это неверно.… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Распадаться — несов. неперех. 1. Рассыпаться на куски; разрушаться, разваливаться. отт. Разлагаться на составные части; расщепляться. 2. Разъединяться на части, утрачивая целостность; переставать существовать как единое целое. 3. перен. Приходить в полное… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Призрак Франкенштейна (фильм) — Призрак Франкенштейна The Ghost of Frankenstein …   Википедия

  • Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах …   Википедия

  • Призрак Франкенштейна — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • развалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. разваливаться, развал 1) а) Распасться, рассыпаться на части, куски; разрушиться. Поленица развалилась. Стена развалилась. Самолёт развалился в воздухе на части …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»